Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Yoon memberi Ayah napas buatan saat Ayah pingsan?
Ya.
Andaikan tidak ada dia, ayah pasti sudah mati.
Kakek.
Kenapa tidak bilang kepadaku?
Bisa saja terjadi hal buruk.
Kalian juga baru tahu?
Apa?
Aku sudah melarang dia memberi tahu kalian.
Ayah dilarikan ke UGD. Bisa-bisanya Ayah bilang begitu.
Kini Ayah baik-baik saja?
Ya, ayah baik-baik saja.
Semua berkat Pak Yoon.
Terima kasih. Kamu menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama.
Siapa pun pasti akan melakukan hal yang sama.
Terima kasih banyak, Pak Yoon.
Sungguh, terima kasih.
Kamu menyelamatkan Miseong.
Terima kasih.
Baiklah, ayo makan
dan minum teh di ruanganku nanti.
Ya, makanlah.
Kamu orang pertama yang tidak tampak takut di hadapanku.
Kurasa kamu akan sukses dalam hidup.
Terima kasih pujiannya.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Kamu merasa cocok?
Ya, ini tidak sesuai impianku,
tapi aku bersenang-senang dan bekerja keras.
Apa impianmu?
Menjadi disjoki di kelab?
Pemilik toko pakaian di Dongdaemun?
Kamu pria yang menarik.
Astaga.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka menjalankan kedai sup ikan buntal selama tiga generasi.
Sup ikan buntal?
Aku juga suka sekali sup ikan buntal.
Kapan-kapan aku harus ke sana.
Ya, silakan datang kapan pun Anda sempat.
Aku yakin Anda akan menyukai sup ibuku
dan Anda akan menjadi pelanggan tetap.
Ya, aku pasti akan ke sana kapan-kapan.
Apa kamu
mau bekerja untukku?
Apa?
Jika kamu produser sukses,
kamu bisa menjadi kepala, direktur di stasiun TV,
atau mungkin presdir jika bekerja keras.
Namun, jika berbisnis,
kamu akan dapat hal yang lebih besar dari sekadar posisi.
Maksud Anda uang?
Tentu saja kamu akan dapat banyak uang.
Serta menyenangkan saat bisa mengendalikan dunia
dan orang dengan uang.
Aku tidak tertarik dengan hal semacam itu.
Apa?
Lantas kamu tertarik pada apa?
Dunia yang lebih mementingkan manusia ketimbang uang.
Dunia yang lebih mementingkan manusia ketimbang kuasa.
Dunia tempat orang berbaik hati kepada yang miskin dan lemah.
Aku ingin berperan dalam pembentukan dunia itu.
Kamu ingin mengabaikan realitas demi mengejar impian?
Kamu tidak akan sukses hanya dengan semangat itu.
Kamu harus ambisius.
Seharusnya kamu menginginkan dunia untuk dirimu sendiri.
Seharusnya kamu berambisi besar untuk memiliki dunia.
Itu bukan ambisi, tapi keserakahan.
Tidak, itu ketamakan.
Apa? Ketamakan?
Aku pasti tampak seperti pria tua yang sangat tamak.
Maaf harus mengatakan ini, tapi aku tidak bisa menyangkalnya.
Astaga, aku mengorbankan banyak hal dalam hidupku.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Silakan. Aku yakin itu bukan hal bagus.
Pria yang pernah bekerja untuk Miseong...
Ya?
Ada apa?
Yeon Hee dan Hwa Kyung mengeluh
karena Anda hanya berbincang berdua dengan Pak Yoon.
Ya, baiklah.
Baiklah, aku akan istirahat sekarang.
Sebaiknya kamu mengajaknya berkeliling di rumah
dan memberi dia makanan lagi.
Baik, Pimpinan Oh.
Bagaimana?
Kami mencari ke mana-mana, tapi dia tidak di sini.
Cari dengan saksama di kantor, ruang pembersih, dan kantin!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Itu dia!
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Bedebah!
Berhenti!
Kamu pasti senang diundang ke sini.
Berkat itu,
kamu masuk ke rumah Miseong yang tidak pernah kamu impikan.
Anda benar.
Aku ingin memanjat gerbang dan masuk jika bisa.
Ini tempat perkembangbiakan Miseong,
tempat semua korupsi berlangsung
untuk mencuri lebih banyak dari orang-orang.
Jadi, kamu tidak takut meski sudah diperingatkan?
Maksud Anda, Anda bisa berbuat lebih buruk?
Mungkin saja jika kamu tidak menyerahkan Pak Seo.
Kamu sedang apa?
Aku ingin minum anggur dengan Pak Yoon.
Hwa Kyung.
Kamu menyukai Pak Yoon?
Ya, aku menyukainya.
Sebagai teman dan orang spesial.
Astaga, sudah ibu duga saat kamu menolak kencan buta.
Keluarganya seperti apa?
Apa pekerjaan orang tuanya?
Ibu berharap dia putra pejabat?
- Tentu saja, dia harus... - Aku tidak peduli soal keluarganya.
Asalkan dia pria baik.
Jika keluarganya tidak sesuai dengan standar kita,
lebih baik kamu tidak berhubungan dengannya, bukan?
Ibu juga tidak begitu.
Apa?
Ayah berasal dari keluarga sederhana yang tidak punya apa pun,
tapi Ibu tetap mencintainya.
Kamu begitu menyukainya?
Tidak sebesar itu. Belum.
Aku akan memanggil Ayah dan Pak Yoon.
Kurasa dia tidak di sini.
Ayo keluar.
"Produser Yoon Do Bin"
Di sini.
Pak Seo?
- Ya. - Ayo.
Dia akan tertangkap jika pergi seperti ini.
Itu dia!
Itu dia.
Tangkap dia!
Cepat!
Apa-apaan kamu?
Nona Han?
Aku di sini sebagai relawan. Ada apa?
Di mana Pak Seo?
Siapa Pak Seo?
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari,
tapi ini keterlaluan.
Maafkan aku.
Hwa Kyung tidak pernah menyiapkan minuman untukku,
tapi dia melakukannya untukmu padahal baru pertama ke sini.
Aku mulai iri.
Ayah keluargaku, dia tamu.
Tamu terhormat.
Tentu saja, dia sangat terhormat. Dia menyelamatkan Pimpinan.
Dia baik kepadamu, Hwa Kyung?
Tidak, dia sangat kaku.
"Tolong berhenti bergurau."
"Kamu menawan jika dilihat secara objektif."
"Tapi kamu bukan tipeku."
Kamu mengatakan itu kepada Hwa Kyung?
Dia pasti sangat menyukaimu
jika tidak melakukan apa pun usai kamu mengatakan itu semua.
Sebaiknya kamu sering berkunjung ke rumah kami.
Kamu bisa menjadi teman Kakek.
Baik, aku akan sering datang.
- Minumlah. - Ya.
Ya, tentu. Anda bisa datang kapan saja untuk mencobanya.
CEO dengan senang hati akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
Ya, tentu. Terima kasih.
Selamat...
Kenapa tidak menyelesaikan sapaanmu?
Aku juga manusia.
Kenapa kamu ke sini? Bagaimana dengan restoran?
Jika mencemaskan itu, kenapa kamu duduk di sini?
Ayo, lakukanlah.
Astaga.
Jangan membuatku melakukannya di hari pertamaku menjadi CEO.
Tidak bisa di sini. Hanya bisa di rumah.
Apa maksudmu? Jelaskan produkmu.
Kamu harus meyakinkan klien agar membelinya.
Begitu, ya.
- Astaga. - Ya ampun.
Ya, ini CEO Yoon Chang Soo.
Chang Soo, ini aku.
"Sook"
Ya, ada apa?
Berikan kepadaku.
Halo? Jang Hyeon Sook?
Kenapa menghubunginya lagi?
Kamu sungguh menyukainya?
Ayolah, itu tidak mungkin.
Jika mau bicara, kita bisa bicara bertiga.
Berhenti bertemu berdua dengannya.
Aku sudah melarangmu mencarinya lagi.
Kenapa terus menghubunginya?
- Apa yang kamu inginkan? - Sayang.
Tolong tenanglah. Kita akan bicara baik-baik. Ya?
Mana bisa aku tenang?
Keluarganya mencari anak itu.
Tunggu.
Keluarga itu? Apa maksudmu?
Kakek anak itu tahu
bahwa cucunya masih hidup.
Apa? Bisa-bisanya dia menyebut anak itu cucunya.
Mereka bahkan tidak memperlakukan ibunya seperti manusia.
Cucu apanya.
Keluarga macam apa mereka meminta cucunya kembali?
Kakeknya masih hidup?
Sebaiknya kalian tidak tahu apa pun soal keluarganya.
Ji Soo melarangku
mengatakan apa pun
soal keluarga ayahnya demi kebaikan anak itu.
Aku tahu itu keinginan Ji Soo.
Mungkin mereka akan menyuruh seseorang mengunjungi kalian nanti.
Meski begitu, jangan katakan kebenarannya.
Jika kalian katakan, mereka akan langsung membawa putra kalian.
Tidak mungkin.
Tidak akan ada yang membawa putraku pergi.
Itu bukan keputusan mereka.
Mereka pikir aku lelucon?
Jika berpikir begitu, mereka akan menghadapi masalah besar.
Jika berani datang dan membawa putraku,
aku akan menghabisi mereka dengan tanganku sendiri.
Tidak ada yang menganggapmu lelucon. Tentu saja kamu menyeramkan.
Dia tidak akan biarkan orang merebut putra yang dia besarkan 30 tahun.
Hubunganmu dengan ayahku tidak baik, bukan?
Terima kasih kamu tidak menunjukkannya.
Menurutmu, bagaimana keluargaku?
Apa kami tampak seperti keluarga bahagia?
Sudah lama sekali ayah dan aku bersandiwara.
Kami benar-benar menjiwainya sampai tidak bisa membedakan
kebohongan dan kebenaran.
Dari luar, keluargamu tampak ideal.
Tapi jika diperhatikan, kenyataannya tidak begitu.
Tampaknya kamu yang paling kesulitan.
Kita harus berkorban jika menginginkan sesuatu.
Meski itu berarti harus merasa sesak dan gelisah seumur hidup.
Aku tidak bisa merelakannya.
Entah bagaimana kamu menerimanya,
tapi kuharap kamu bisa hidup dengan nyaman.
Jangan anggap ini pengorbanan.
Anggaplah ini realitas dan hidupmu.
Jangan anggap ini hidup palsu, anggaplah ini hidupmu.
Cobalah berpikir seperti itu.
Tentu saja tidak akan mudah.
Kamu mengatakan itu padahal tahu aku bukan
cucu kandung Miseong?
Hanya karena berbeda nama, tidak berarti kamu bukan cucu kandung.
Bukan berarti hidup, waktu,
dan kenanganmu palsu.
Hal yang kita bicarakan, saat kita tertawa,
dan emosi lainnya terasa nyata.
Aku merasa kasihan.
Kamu bisa merasa lebih bahagia,
tapi tampaknya kamu terluka
karena menutup dirimu di balik topengmu
dan menyalahkan dirimu karena menjadi orang lain.
Maaf. Aku berpura-pura tahu segalanya.
Aku pamit.
Menurutmu dia sungguh menyukainya?
Ya, kamu juga melihat cara Hwa Kyung memandangnya.
Dia hanya senang rekan kerjanya datang.
Tidak.
Hwa Kyung bilang sendiri kepadaku bahwa dia menyukainya
sebagai teman dan orang spesial.
Dia sungguh mengatakan itu?
Ya.
Keluarganya tidak kaya,
tapi dia lumayan.
Dia bisa diandalkan, tampan,
terlebih lagi, ayahku menyukainya.
Hwa Kyung tidak boleh bersamanya.
Sayang.
Kamu tahu dia seperti apa?
Dia pemuda yang terlalu bersemangat untuk membongkar
korupsi para konglomerat dengan jiwa keadilannya yang payah.
Dari semua konglomerat, dia percaya Miseong yang terburuk.
Itu karena dia terlalu muda. Dia tidak tahu apa-apa.
Kamu seperti dia saat pertama kita bertemu.
Kamu sudah lupa?
Kamu liar, tapi jujur, dan tampak bisa diandalkan.
Aku tidak senaif itu.
Aku tidak sebarang menerjang dengan gairah mudaku.
Kurasa begitu.
Mungkin karena itu kamu memilihku
meskipun saat itu kamu mencintai orang lain.
Apa maksudmu?
Kukira kita tidak akan membicarakan masa lalu lagi.
Aku hanya asal bicara. Kamu tidak perlu marah.
Aku harus mencari tahu lebih banyak soal Yoon Do Bin.
Pergilah bersama Woo Jung.
Kuliahi dia di luar negeri.
Kamu bisa bekerja di stasiun penyiaran Korea di sana.
Aku tersiksa. Ini membuatku gila.
Kenapa sekarang?
Kenapa tiba-tiba dia muncul di saat yang penting ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Tidak, jika dia bersamaku, aku akan terus berpaling,
dan mungkin membahayakannya.
Ibu.
Airnya meluap.
Ibu aneh. Dia harus istirahat.
Ibu akan merasa lebih baik setelah beristirahat.
Woo Cheol, ibu baik-baik saja.
Sedang apa di sini?
Kamu mau soda?
Aku mau es krim.
- Es krim? - Ya.
Woo Jung.
Di mana Pak Seo?
Aku sudah temukan tempat sementara untuk dia bersembunyi.
Syukurlah dia aman.
Bagaimana denganmu? Semua baik-baik saja?
- Pak Yoon. - Woo Jung.
Ternyata ponselku ada padamu.
Bukan itu masalahnya.
Kamu membantu Pak Seo kabur?
Semuanya akan berantakan jika bukan karena Manajer Yoon.
Terima kasih, Jae Bin.
Bagaimana Pak Min bisa menemukannya?
Itu berarti Grup Miseong punya sumber informasi yang bagus.
Di mana dia?
Kata orang, si Suami selalu yang terakhir tahu.
Dia di penginapan kecil di Suyu-ri.
Namun, dia tidak bisa tetap di sana.
Simpan ini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya, Woo Jung.
Katakan saja jika ada yang bisa kubantu.
Apa ini?
Kamu tertular rasa ingin menegakkan keadilan dari Kak Do Bin?
Kamu ingin menjalani hidup melelahkan seperti itu?
Tidak melelahkan. Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Maaf kamu menjadi terlibat karena ponselku tertinggal.
Jangan terlibat lagi. Ini berbahaya.
Ini juga berbahaya bagimu.
Akan lebih mudah jika ada yang membantu.
Kamu bukan bantuan yang kuinginkan.
Turuti saja ucapanku.
Pak Seo tampak sangat gelisah.
Kakak tidak mau ke sana?
Kakak akan menghubunginya.
Mungkin kakak harus pindah selama beberapa hari.
Kakak yakin Pak Min mengawasiku.
Ya, Ibu.
Es krim?
Baik.
Aku hampir sampai.
Akan kubelikan di toko depan rumah kita.
Baik.
Kakak membantu Pimpinan Oh?
Ya.
Apa yang Kakak lakukan di sana?
Hanya makan malam,
lalu minum anggur bersama Hwa Kyung dan orang tuanya.
Kalian minum anggur? Bersama Hwa Kyung?
Dia tidak mengajak Kakak ke sana sebagai pacar.
Jae Bin, jangan berpikir aneh-aneh.
Ya, Hwa Kyung.
- Kamu sudah tiba dengan selamat? - Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa?
Aku merasa semakin akrab denganmu.
Bagaimana denganmu?
Itu juga berarti untukku.
Berarti?
Karena kamu meninjau seorang koruptor secara langsung?
Tidak perlu menyimpulkan sejauh itu.
Baik. Aku tidak akan menyimpulkan.
Aku punya alasan menelepon.
Ya, ada apa?
Kakekku mengundangmu ke acara hari jadi ke-30 kami.
Hari jadi ke-30 kalian?
Ya. Akan kuberikan undangannya besok.
Kita makan siang bersama saja.
Baiklah.
Apa katanya?
Apa yang dia katakan kepada Kakak?
Bukan apa-apa. Dia hanya menanyakan soal hari ini.
Kakak bukan pacarnya. Kenapa dia menanyakan itu?
Kakak pun begitu.
Bertelepon itu harus singkat dan ringkas.
"Itu juga berarti bagiku." Itu sangat salah.
Jae Bin.
Aku tidak mau bicara dengan Kakak. Jangan bicara lagi.
Ada apa dengannya?
"Shin Hwa Kyung"
"Yoon Jae bin"
Hwa Kyung, kamu tidak mau menjawab teleponku lagi?
Ini menyiksaku. Aku bisa gila.
"Bu Han"
Ya, Bu Han. Kenapa menelepon malam-malam begini?
Woo Jung?
Apa maksud Anda? Dia belum pulang?
Dia sudah pergi dari tadi.
Dia tidak menjawab ponselnya?
Aku baru saja bicara dengannya,
meminta dia membelikan es krim saat dia sudah dekat sini.
Sudah satu jam, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Kuharap tidak ada hal buruk yang terjadi.
Menurutmu ini ulah Pak Min?
Tidak mungkin.
Apa maksudmu? Siapa Pak Min?
Apa maumu?
Kamu menculikku.
Aku tahu kamu membawa kabur Pak Seo,
menukarnya dengan orang lain untuk menghindari kami.
Di mana dia sekarang?
Orang lain?
Aku tidak paham maksudmu.
Apa katamu?
Mungkin Sekretaris Presdir Shin yang membawanya?
Kenapa?
Kak Do Bin
melindungi Pak Seo, pria yang dicari Miseong.
Pak Seo?
Kamu pernah diancam karena dia, bukan?
Ya.
Namun, apa hubungannya dengan Woo Jung?
Dia sempat membawa ponselku hari ini.
Woo Jung dan aku membantunya kabur ke tempat lain.
Mereka pasti mengetahui soal itu.
Jika ini perbuatan Sekretaris Min,
berarti dia disuruh Presdir Shin.
Aku harus memastikannya sendiri.
Bu Han, tetaplah di rumah. Mungkin tidak seperti itu.
Mungkin dia akan segera pulang, jadi, tetaplah di rumah.
Kita cari tahu apa Presdir Shin terlibat.
Tidak, aku harus menemuinya.
Jangan, Bu Han.
Jika menemuinya sekarang, masalahnya akan memburuk.
Jika mereka menyuruh orang untuk menemukannya,
berarti mereka cukup kaya.
Aku tidak tahu sekaya apa keluarga itu,
tapi mereka tidak bisa mencarinya sekarang
setelah menelantarkannya selama 30 tahun.
Dunia bisa runtuh. Berhentilah mengeluh.
Aku tahu ini pasti terjadi,
tapi kini benar-benar terjadi, aku merasa terjebak dan sesak.
Seperti ada sesuatu yang menyumbat hatiku.
Kenapa kalian serius sekali?
Kalian bertengkar?
Tidak, kalian tidak akan bertengkar setenang ini.
Apa-apaan kamu. Kami tidak selalu bertengkar.
Hatiku akan terasa lebih sesak.
Tepuk punggungnya.
"Sup Ikan Buntal"
Kak, kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Pergilah ke polisi bagian patroli,
dan tanyakan apa ada orang yang mengalami kecelakaan hari ini.
Dan lihat di UGD sekitar sini.
Baiklah. Bagaimana dengan Kakak?
Kakak harus pergi ke suatu tempat.
Kamu menyukai Pak Yoon?
Ya. Dia gagah dan bisa diandalkan.
Kamu tidak punya tujuan lain?
Bagaimana mungkin aku punya tujuan lain saat menyukai seseorang?
Aku mengenalmu.
Kamu tahu Pak Yoon ada hubungannya dengan Pak Seo.
Dan kamu percaya aku menyembunyikannya.
Bukankah kamu mendekatinya
untuk mengetahui keberadaan Pak Seo?
Kamu mencoba mendesakku dengan itu.
Jika aku ingin mendesak Ayah,
aku pasti sudah beri tahu Ibu dan Kakek
bahwa Woo Jung adalah putri Ayah.
Aku punya rahasia besar itu.
Kenapa aku peduli dengan Pak Seo sekarang?
Aku tidak peduli apa yang Ayah pikirkan.
Aku akan mendekatinya.
Aku ingin dia menjadi pacarku.
Itu tidak akan mudah.
Pak Yoon berbeda denganmu.
Tidak, kalian berlawanan.
Aku ingin menantang diriku karena dia tidak mudah.
Siapa yang tahu?
Kutub magnet yang berlawanan akan saling menarik.
Dia di atas?
"Han Joo Won"
Halo? Pak Shin?
Halo? Ini aku. Han Joo Won.
Aku tahu.
Wakil Pimpinan Oh?
Ya.
Kenapa menelepon malam-malam begini?
Tampaknya mendesak.
Jika soal pekerjaan, kamu bisa bicara denganku.
Tidak.
Maaf menelepon malam-malam. Akan kuhubungi lagi nanti.
Kamu tahu harus minta maaf?
Apa kamu selalu begini?
Apa kamu
selalu menelepon kapan pun kamu mau menemuinya?
Itu sebabnya aku salah paham
dan mencurigaimu.
Maafkan aku.
Aku salah.
Sampai jumpa.
Salah?
Ini lebih dari salah.
"Hapus riwayat panggilan"
Kamu di sini.
Ya, aku ingin minum teh bersamamu.
Katakan di mana Pak Seo.
Itu satu-satunya cara kamu bisa kembali ke rumah.
Apa Presdir Shin tahu
kamu menculikku?
Tugasku adalah mendapatkan Pak Seo apa pun caranya.
Dia menyuruhku
membawa jasadnya, jika tidak bisa membawanya hidup-hidup.
Berapa kali pun kamu tanya, jawabanku sama.
Aku tidak kenal Pak Seo.
Ya. Ini aku.
Woo Jung tahu keberadaan Pak Seo.
Pokoknya, temukan dia.
Paham maksudku, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Dia berani tidak menjawab?
Di mana sekretarisku? Segera cari dia.
Kamu mau mendapat penghargaan lebih?
Kita sudah membesarkannya sampai sekarang.
Bagaimana jika mereka mengambilnya?
Yong Shim, jangan melemah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak melakukan itu.
Bahkan hewan buas pun menyayangi anak mereka.
Apa Woo Jung tahu?
Aku akan beri tahu Pimpinan Oh
bahwa Woo Jung adalah putrimu.